번역 웹사이트 추천(한영 번역, korean-english translator)

번역기 추천. 번역 성능 비교.

번역 작업을 수행하거나 다국어로 소통해야 하는 경우, 유용한 번역 웹사이트를 활용하면 큰 도움이 될 수 있다.

번역 웹사이트는 여러 언어 간의 소통을 쉽게 만들어주며, 특히 번역 전문가로서 필요한 다양한 기능을 제공한다.

이번 글에서는 전문가 수준의 번역 경험을 위한 몇 가지 유용한 번역 웹사이트를 소개한다.

 

Google 번역 (Google Translate)

Google 번역은 가장 널리 사용되는 번역 도구 중 하나입니다. 여러 언어를 지원하며 텍스트, 음성, 이미지 번역을 지원합니다. 번역 품질이 매우 뛰어나며, 신속한 번역이 필요한 경우 유용합니다.

 

https://translate.google.com/

Google 번역

 

구글 번역 화면 (google translate page capture)

아마도 가장 많은 언어 번역을 지원하는 번역 사이트란 구글이 아닐까? 특히 스페인어, 영어 번역 품질이 뛰어나다. 한국어는 어색한 경우가 많다. 아직 AI가 갈길이 남았다.

DeepL 번역기 (DeepL Translator)

DeepL 번역기는 인공 신경망 기술을 활용한 고품질 번역을 제공합니다. 특히 유럽 언어에 대한 번역에서 높은 품질을 보여주며, 전문적인 문서 번역에 적합합니다.

DeepL translator (딥엘 번역기 화면)

사실 실제 사용한 번역기 가운데 가장 번역 품질이 좋다고 느낀 것은 DeepL이었다. 물론 전문용어, 학술용어에 대한 정밀함까지는 바라기 어려웠지만, 구글(google)이나, 네이버에서 제공하는 번역 서비스 파파고(papago)에 비해서는 훨씬 더 매끄러운 번역 성능을 보여주었다. 특히 한국어를 영어로 표현해야 할 때 영어에서의 어감이나 뉘앙스를 살린 버전을 여러 개 볼 수 있어서 만족스러웠다.

100% 그대로 쓰기보다는 이를 토대로 영어 문장을 작성해야 할 때 도움을 얻기 좋다.

 

그런데 딥엘은 일정 글자수 이상의 번역 서비스를 이용하기 위해서는 pro로 유료를 가입해야 한다. 그렇게 많은 양의 번역을 이용할 일도 많지 않을 뿐더러 대부분 전문 서적을 보는 나로서는 pro를 사용하는 게 크게 매력적이지 않아서 유료 서비스 가입은 머뭇거린다. 그러나 대외적이고 일반적인 경제/사회/매니지먼트 분야에서 종사하는 사람이었다면 나는 세 가지 번역 서비스(구글, 딥엘,파파고) 단연 딥엘을 선택할 것이다. 

 

파파고 번역(네이버 번역)

파파고 번역 (네이버) - papago translator page

파파고 네이버 번역은 우선 네이버 웹사이트에서의 접근성이 좋다. 그리고 구글도 마찬가지이지만 웹사이트에서 따로 웹으로 이동하지 않아도 검색창 바로 아래에서 번역기를 이용할 수 있다는 점이 특징적이다.

 

네이버 검색창 파파고 검색 화면

 

이렇게 짧은 문장은 바로 번역기를 사용할 수 있다. 최근 파파고를 이용하지 않아서 잘 몰랐는데 최근 URL 번역도 지원하고 있는 듯하다. 한번 써봐야겠다. 

 

 

 

아래는 이외에도 번역을 하는 데 도움을 얻을 수 있는 웹사이트이다.

 

 

번역 전문 웹사이트 (ProZ.com)

ProZ.com은 번역 전문가들을 위한 커뮤니티와 리소스를 제공하는 사이트입니다. 여기서 번역 작업을 의뢰하거나 전문 번역가를 찾을 수 있습니다. 또한 번역과 관련된 다양한 정보와 도구를 제공합니다.

 

번역 메모리 도구 (SDL Trados)

SDL Trados는 전문 번역가를 위한 번역 메모리 및 커뮤니케이션 도구를 제공합니다. 이 도구를 사용하면 이전 번역 작업에서 학습한 내용을 활용하여 번역 품질을 높일 수 있습니다.

 

번역 품질 평가 (BLEU, METEOR)

번역 품질을 평가하려면 BLEU (Bilingual Evaluation Understudy)와 METEOR (Metric for Evaluation of Translation with Explicit ORdering)와 같은 번역 평가 메트릭을 사용할 수 있습니다. 이러한 메트릭을 사용하면 번역의 정확성과 자연스러움을 측정할 수 있습니다.

 

이러한 번역 웹사이트와 도구들은 다양한 번역 작업에 도움이 될 것이다. 그러나 중요한 점은 자동 번역 도구를 사용할 때 항상 번역의 정확성을 확인하고, 특히 전문적인 번역 작업에서는 전문 번역가의 도움을 받는 것이 중요하다.

번역 작업에 도움이 되는 이러한 웹사이트와 도구들을 활용하여 원활한 다국어 소통과 번역 작업을 수행하시길 바란다.